-
1 einen Hinterhalt anlegen
гл.общ. устраивать засадуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Hinterhalt anlegen
-
2 einen Hinterhalt legen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Hinterhalt legen
-
3 in einen Hinterhalt geraten
предл.общ. попасть в засадуУниверсальный немецко-русский словарь > in einen Hinterhalt geraten
-
4 in einen Hinterhalt laufen
предл.воен. наталкиваться на засаду, попадать в ловушкуУниверсальный немецко-русский словарь > in einen Hinterhalt laufen
-
5 in einen Hinterhalt locken
предл.воен. заманивать в ловушкуУниверсальный немецко-русский словарь > in einen Hinterhalt locken
-
6 Hinterhalt
Hinterhalt m -(e)s заса́даj-m einen Hinterhalt legen устро́ить кому́-л. заса́дуaus dem Hinterhalt handeln де́йствовать из-за угла́ [исподтишка́, тайко́м]in einen Hinterhalt locken замани́ть в заса́дуin einen Hinterhalt geraten попа́сть в заса́дуim Hinterhalt liegen находи́ться в заса́деsich in den Hinterhalt legen засе́сть в заса́дуim Hinterhalt haben перен. пря́тать, скрыва́ть; име́ть в резе́рве, име́ть про запа́сohne Hinterhalt без за́дней мы́сли, и́скренне -
7 Hinterhalt
m -(e)sj-m einen Hinterhalt legen — устроить кому-л. засадуaus dem Hinterhalt handeln — действовать из-за угла ( исподтишка, тайком)in einen Hinterhalt locken — заманить в засадуin einen Hinterhalt geraten — попасть в засадуim Hinterhalt liegen — находиться в засадеsich in den Hinterhalt legen — засесть в засадуohne Hinterhalt — без задней мысли, искренне -
8 Hinterhalt
ḿзасада- in einen Hinterhalt laufen наталкиваться на засаду, попадать в ловушку
-
9 Hinterhalt
(m)in einen Hinterhalt laufen — наталкиваться на засаду, попадать в ловушку
-
10 Hinterhalt
заса́да. in den Hinterhalt geraten попада́ть /-па́сть в заса́ду. sich in den Hinterhalt legen залега́ть /-ле́чь в заса́ду. aus dem Hinterhalt handeln де́йствовать исподтишка́ <из-за угла́>. jdm. einen Hinterhalt legen устра́ивать /-стро́ить кому́-н. заса́ду etw. im Hinterhalt haben a) verbergen скрыва́ть /-кры́ть что-н. b) auf Vorrat haben име́ть что-н. в резе́рве <про запа́с> -
11 Hinterhalt
Hinterhalt m (Hinterhalt[e]s; Hinterhalte) zasadzka;in einen Hinterhalt geraten, locken wpadać < wpaść>, <z>wabić w zasadzkę -
12 Hinterhalt legen
сущ.общ. (j-m einen) устроить (кому-л.) засаду -
13 an jmds. Stuhl sägen
(jmdm. durch einen Hinterhalt, durch Intrigen zu schaden suchen)подрывать чей-л. авторитет; подсиживать кого-л.Ulrich Born sägt am Stuhl von Gomolka - Die Gerüchteküche kocht seit Tagen, und noch immer ist kein Ende abzusehen. Oder endet mit dem agilen Justizminister und einzigem Polit-Westimport in Mecklenburg-Vorpommern, Ulrich Born, auch die Karriere von Ministerpräsident Alfred Gomolka? (BZ. 1992)
Die FDP wird nach Einschätzung ihres schleswig-holsteinischen Landesvorsitzenden Wolfgang Kubicki die Bonner Koalition mit CDU und CSU platzen lassen, wenn Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) den bis Juli verprochenen Subventionsabbau nicht durchsetzen kann und deshalb - wie mehrfach angekündigt - zurücktritt. Kubicki kritisierte in einem gestern veröffentlichten "Bild"-Interview, dass auch in der Union an Möllemanns Stuhl gesägt werde. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > an jmds. Stuhl sägen
-
14 Schuß
1) Abfeuern вы́стрел. ein Schuß ins Blaue про́мах, вы́стрел ми́мо це́ли. ein Schuß ins Schwarze вы́стрел в чёрное <в я́блоко>. jd. bekommt etw. in den < vor den> Schuß что-н. ока́зывается у кого́-н. на расстоя́нии вы́стрела. nicht zum Schuß kommen не мочь вы́стрелить. mit dem < auf den> ersten Schuß treffen с пе́рвого вы́стрела, пе́рвым вы́стрелом3) Sport a) Fußball уда́р. Handball бросо́к. der Schuß ging ins Tor мяч попа́л в воро́та b) Abfahrt im Schuß Ski спуск на большо́й ско́рости. im < mit> Schuß fahren спуска́ться /-пусти́ться на большо́й ско́рости5) Geräusch v. Sprengung гро́хот7) Be rliner Weiße mit Schuß берли́нское све́тлое пи́во с мали́новым сиро́пом. weitab vom Schuß sein < sich befinden> v. Pers находи́ться пода́льше от опа́сности, находи́ться <держа́ться > от греха́ пода́льше. (etw.) in Schuß bringen < kriegen> приводи́ть /-вести́ в поря́док что-н., наводи́ть /-вести́ поря́док в чём-н. einen Gegenstand technisch, mechanisch richten нала́живать /-ла́дить. etw. in Schuß haben < halten> содержа́ть в поря́дке что-н., подде́рживать /-держа́ть поря́док в чём-н. jdn. in Schuß haben Kinder следи́ть за кем-н. in Schuß kommen набира́ть /-бра́ть ско́рость. jdm. in den Schuß laufen < kommen> попада́ться /-па́сться кому́-н. <ста́лкиваться/-толкну́ться с кем-н.> (в ну́жный моме́нт). weitab vom Schuß liegen abseits von Verkehrsverbindungen лежа́ть <быть располо́женным> в стороне́ от больши́х доро́г. weit entfernt vom Zentrum лежа́ть <быть располо́женным> далеко́ от це́нтра. jd. kam nicht zum Schuß in Diskussion, Versammlung кому́-н. не удало́сь вы́ступить. einen gewaltigen < großen> Schuß machen < tun> schnell wachsen си́льно вытя́гиваться вы́тянуться. im <in> Schuß sein in Ordnung sein быть в поря́дке. gut in Schuß sein gesundheitlich быть вполне́ в но́рме <в фо́рме>. ein Schuß aus dem Hinterhalt вы́стрел в спи́ну <из-за угла́, из заса́ды>. ein Schuß ins Schwarze попада́ние в я́блочко. das war ein Schuß vor den Bug eine ernste Warnung э́то бы́ло для кого́-н. серьёзное предупрежде́ние <кого́-н. поста́вили на ме́сто, кого́-н. одёрнули> im Russuschen muß die Pers mit ausgedrückt werden . keinen Schuß Pulver wert sein ло́маного гроша́ не сто́ить, никуда́ не годи́ться. jd. ist sowieso keinen Schuß Pulver wert auch от кого́-н. всё равно́ по́льзы ни на грош -
15 Panzer, der
(des Pánzers, die Pánzer)1) танкPanzer stoßen vor. — Атакуют танки.
Bald wurden Panzer eingesetzt. — Вскоре в бой были брошены танки.
Aus dem Hinterhalt brach eine Kolonne von Panzern und überrollte den Gegner. — Из засады вырвалась колонна танков и опрокинула противника.
Sie haben einen Panzer abgeschossen. — Они подбили один танк.
2) (тк. pl) танковые частиEr wurde zu den Panzern eingezogen. — Он был призван в танковую часть.
Er ist bei den Panzern. — Он служит в танковых частях.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Panzer, der
См. также в других словарях:
Hinterhalt — Als Hinterhalt wird eine Taktik bezeichnet, bei der eine Partei aus dem Verborgenen heraus den Gegner angreift. Hierbei spielt in der Regel die Überraschung durch Tarnung eine wesentliche Rolle. Das Legen eines Hinterhalts geschieht häufig als… … Deutsch Wikipedia
Hinterhalt — Falle; Überfall * * * Hin|ter|halt [ hɪntɐhalt], der; [e]s, e: Ort, Versteck, von dem aus jmd. in feindlicher Absicht auf jmdn. lauert, ihn angreifen will: den Gegner aus einem Hinterhalt überfallen; in einen Hinterhalt geraten. Syn.: ↑ Falle. *… … Universal-Lexikon
Hinterhalt, der — Der Hinterhalt, des es, plur. die e. 1) In der Chymie, dasjenige Silber, welches das Scheidewasser bey dem Golde hinter oder zurück lässet, der Hinterhalt von dem Scheidewasser. 2) Derjenige Ort, hinter welchen man etwas versteckt hält, und auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hinterhalt — Hịn·ter·halt der; (e)s, e; meist Sg; ein Ort, an dem sich jemand versteckt, um jemanden zu überfallen, wenn er dort vorbeikommt <im Hinterhalt liegen, in einen Hinterhalt geraten, jemanden aus dem Hinterhalt überfallen>: Er wurde durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinterhalt — der Hinterhalt, e (Aufbaustufe) Ort, an dem man sich versteckt, um jmdn. zu überfallen, Falle Synonym: Falle Beispiel: Er hat seine Gegner aus einem Hinterhalt erschossen. Kollokationen: in einen Hinterhalt geraten jmdn. in einen Hinterhalt… … Extremes Deutsch
Hinterhalt — Hinterhalt, 1) (Embuscade), eine dem Feind gelegte Falle, meistentheils dadurch, daß man eine größere feindliche Truppenabtheilung durch einen verstellten Rückzug zu einer übereilten, hitzigen[393] Verfolgung auf einen Punkt verleitet, auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Hinterhalt — (Versteck, franz. Embuscade), das verdeckte Aufstellen der Truppen zum überraschenden Angriff. Die Ausführung ist nur unter günstigen Umständen, wie sie der kleine Krieg, Parteigängerkrieg etc. bieten, möglich. Solche Umstände sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hinterhalt — hinter: Die Präposition mhd. hinder, ahd. hintar, got. hindar, aengl. hinder, aisl. (Adjektiv) hindri ist eine gemeingerm. Komparativbildung zum Stamm *hin‹d› , von dem auch das Adverb hinten (mhd. hinden‹e›, ahd. hintana, got. hindana, aengl.… … Das Herkunftswörterbuch
Stoßgebet für einen Hammer — Filmdaten Deutscher Titel: Heute ich… morgen Du!/ Der Dicke ist nicht zu bremsen/ Stoßgebet für einen Hammer Originaltitel: Oggi a me … domani a te! Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 105 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Tal der Wölfe - Hinterhalt — Seriendaten Deutscher Titel: Tal der Wölfe Hinterhalt Originaltitel: Kurtlar Vadisi Pusu Produktionsland: Türkei Produktionsjahr(e): 2007 Produzent: Raci Sasmaz Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
Zwischenfälle der Bundeswehr in Afghanistan — Einsatzgebiete der Bundeswehr in Afghanistan (Stand 2007). Die aktuelle Zuteilung der AOR steht unter bundeswehr.de (Stand Juni 2010) Das Mandat des Bundestages für die Beteiligung deutscher Soldaten bei der ISAF wurde am 21. Dezember 2001… … Deutsch Wikipedia